Karaoke, not the whisper, the heart of Lost in Translation

Showing all posts tagged: Scarlett Johansson

Karaoke, not the whisper, the heart of Lost in Translation

14 September 2023

It’s been twenty years since American filmmaker Sofia Coppola’s second full length feature, Lost in Translation, was released. Pretty much all anyone could talk about at the time was the whisper scene at the end of the film, when Bill Murray’s character, Bob, uttered a comment into the ear of Scarlett Johansson’s character, Charlotte.

Murray’s words were inaudible to viewers of the film, precipitating a flurry of speculation as to what he said. You name it, people have probably argued in support of it.

I still have Lost in Translation in my aging DVD collection, and maybe every year or so, we bring it out for a spin. But the more I see the so-called whisper scene, the more pointless it becomes. Bob clearly says something uplifting to Charlotte. Great. So why keep it hushed up?

As a way of getting people to talk about Lost in Translation? But that seems like overkill, a stunt even. The movie already has numerous talking points. The pairing of Bill Murray and Scarlett Johansson. Their character’s respective marriage problems. Why Charlotte’s husband left her languishing in a Tokyo hotel room, while he went gallivanting around Japan, apparently for work.

But Tom Nicholson, writing for Empire Online, suggests that the karaoke scene is perhaps Lost in Translation‘s most poignant:

The karaoke sequence is a much better embodiment of what the movie’s about — a beautiful bit of intimation and suggestion and just enough irony to stop anyone taking what’s said entirely seriously. Every karaoke song choice is a chance to tell your fellow singers something about yourself using other people’s words.

The songs sung in the karaoke scene were Brass in Pocket, originally recorded by The Pretenders, and More Than This, by Roxy Music. Using other people’s words then could make figuring out what Bob whispered to Charlotte a little easier, if you still want to.

Captain America: The Winter Soldier, a film by Anthony and Joe Russo, with Chris Evans

9 April 2014

Steve Rogers (Chris Evans), the diminutive man who was transformed into the far sturdier Captain America as part of a World War II experiment, probably wouldn’t have had the chance read George Orwell’s dystopian novel 1984. Even if he had, it couldn’t possibly have prepared him for the state of surveillance some latter day leaders had in mind.

Corrupt government official Alexander Pierce (Robert Redford) is determined to implement a security program that will endanger more people than it claims to protect. Working with Nick Fury (Samuel L. Jackson), Black Widow (Scarlett Johansson), and Falcon (Anthony Mackie), Captain America sets about trying to thwart Pierce’s plan.

Captain America: The Winter Soldier, trailer, co-directed by Anthony and Joe Russo, ticks over at breathless pace, yet still takes the time to flesh out a little of Steve Rogers’ character, while the story’s parallels with the world we live in today are blunt. Despite the sometimes heavy overtones, as escapist fare there isn’t too much to fault here.

Originally published Wednesday 9 April 2014.

Scoop, a film by Woody Allen, with Scarlett Johansen, Hugh Jackman

16 May 2007

Scoop is the latest Woody Allen production, and combines elements of his earlier work including Manhatten Murder Mystery, and the more recent Match Point, plus of course Scarlett Johansen. The result is a quirky, yet fun, murder whodunit set in London and the neighbouring Home Counties.

Allen plays a touring magician — who’s often surprised when a trick seems to work — who meets Sondra (Johansen), when she takes part in one of his shows. Together they find themselves trying to solve a murder, working only with scant clues supplied by a recently deceased journalist (Ian McShane), who has managed to return from the afterlife.

Fans of Allen’s trademark neurotic banter will not be disappointed.

Originally published Wednesday 16 May 2007.

The Prestige, a film by Christopher Nolan, with Hugh Jackman, Christian Bale

30 November 2006

First an aside, I wonder if The Prestige was the team behind 2005’s Batman Begins deciding to apply their collective acting and producing talents to a completely different story? We have Christian Bale, Michael Caine, and director Christopher Nolan, all from Batman Begins, present here.

The Prestige traces the unhealthy obsession (is any obsession healthy though?) friends turned rivals, Alfred Borden (Bale) and Robert Angier (Hugh Jackman), have with each other’s magic acts, and the ends one will go to, so as to out do the other.

Caught up in this rivalry is Scarlett Johansson as stage assistant, Olivia, who becomes romantically involved with both men during the course of proceedings. And though I knew David Bowie was also in the movie, I didn’t recognise him as Tesla, an American inventor competing with Thomas Edison.

Originally published Thursday 30 November 2006.