Karaoke, not the whisper, the heart of Lost in Translation

Showing all posts tagged: Bill Murray

Karaoke, not the whisper, the heart of Lost in Translation

14 September 2023

It’s been twenty years since American filmmaker Sofia Coppola’s second full length feature, Lost in Translation, was released. Pretty much all anyone could talk about at the time was the whisper scene at the end of the film, when Bill Murray’s character, Bob, uttered a comment into the ear of Scarlett Johansson’s character, Charlotte.

Murray’s words were inaudible to viewers of the film, precipitating a flurry of speculation as to what he said. You name it, people have probably argued in support of it.

I still have Lost in Translation in my aging DVD collection, and maybe every year or so, we bring it out for a spin. But the more I see the so-called whisper scene, the more pointless it becomes. Bob clearly says something uplifting to Charlotte. Great. So why keep it hushed up?

As a way of getting people to talk about Lost in Translation? But that seems like overkill, a stunt even. The movie already has numerous talking points. The pairing of Bill Murray and Scarlett Johansson. Their character’s respective marriage problems. Why Charlotte’s husband left her languishing in a Tokyo hotel room, while he went gallivanting around Japan, apparently for work.

But Tom Nicholson, writing for Empire Online, suggests that the karaoke scene is perhaps Lost in Translation‘s most poignant:

The karaoke sequence is a much better embodiment of what the movie’s about — a beautiful bit of intimation and suggestion and just enough irony to stop anyone taking what’s said entirely seriously. Every karaoke song choice is a chance to tell your fellow singers something about yourself using other people’s words.

The songs sung in the karaoke scene were Brass in Pocket, originally recorded by The Pretenders, and More Than This, by Roxy Music. Using other people’s words then could make figuring out what Bob whispered to Charlotte a little easier, if you still want to.

Bill Murray had Asteroid City cameo appearance, sort of

3 July 2023

Jason Schwartzman, Bill Murray, on set of Wes Anderson's film Asteroid City

A scene from Bill Murray’s “cameo” in Wes Anderson’s film Asteroid City.

American actor Bill Murray has starred in all but two of Wes Anderson’s feature length films. Murray missed participating in Anderson’s latest, Asteroid City, after being side-lined by a Covid infection. Murray had been cast as a motel manager, but Steve Carell was brought in instead at the last minute.

But that didn’t stop the veteran actor, and Anderson stalwart, from making an appearance on the Asteroid City set, after he had recovered. In a “retro” trailer, posted by the New Yorker, Murray can be seen in a specially created role, walking through the township, where he meets Jason Schwartzman, who in this instance portrays someone called Jones.

Get Low, a film by Aaron Schneider, with Robert Duvall, Sissy Spacek

3 June 2011

Get Low, trailer, a comedy drama, is the debut feature of American cinematographer turned film director Aaron Schneider. Collaborating with Chris Provenzano and C. Gaby Mitchell, who wrote the screenplay, Get Low explores the intriguing notion of attending your own funeral, as a living, rather than dead, participant.

Set in the late 1930’s, Get Low is based in part on the life of Felix Breazeale, or Uncle Bush as some called him, a man living in Tennessee. In 1938 Breazeale arranged a funeral party for himself — while still alive — to which eight to twelve thousand people attended.

Felix Bush (Robert Duvall) has lived alone in a cabin he built deep in the woods of Tennessee for most of his adult life. His self-imposed exile is the result of an unfortunate incident some forty years earlier. He is also the subject of all sorts of gossip, and his few visits to a nearby town, by horse drawn cart no less, attract plenty of, usually unwelcome, attention.

He never married, and has no family, but after hearing that an old acquaintance died, begins to reassess his guilt ridden past. He realises the only way to obtain redemption for his part in a long past transgression is to seek forgiveness before he eventually dies. Forgiveness of the divine kind however won’t cut it, he needs it from elsewhere.

He soon decides a funeral party, with him in attendance while still alive, is the best way to make this happen, and enlists the services of local undertaker, shifty Frank Quinn (Bill Murray), and his assistant Buddy (Lucas Black). While an unusual request, Frank is happy to accommodate Felix, given business has been on the quiet side recently.

In the course of preparations for the party, which include a radio interview, Felix is reunited with Mattie Darrow (Sissy Spacek), an old flame, who has returned to the area following the death of her husband. As Mattie learns more about Felix, and his bizarre funeral party, she realises she is linked to the event from which Felix desperately seeks absolution.

Get Low has the feel of a whodunit, as the story of what has been bothering Felix for so long slowly unfurls. It also features top notch portrayals by a host of veteran actors, especially Duval and Spacek. Murray meanwhile puts in his best performance in a long time, one with a little life, rather than his more usual dead-pan style.

A few people have been critical of the film’s ending. They feel it lacks punch or resolution. While the conclusion may be a touch otherworldly, perhaps they are not happy with the way the story unfolds gradually, reserving Felix’s confession until the finale, and the big reveal. What’s wrong with that?

Originally published Friday 3 June 2011.